Вчера спросила у наших америкосов: "нравится вам Твин Пикс?"
А они в ответ "what's the is this?". Еще сто раз потом название переспросили.
блин, дожили. Американцы и не знают Твин Пикс. Жесть же.
Также вчера пошутила Джей Ди: your american beer is like making love in canoe: fucking close to water.
Так сегодня он ее всем пересказал, сообщив, что я "so kinky". Когда сказала, что вообще-то это шутка не моя, а пайтонов, он и мне не поверили, типа "че-то мы не слышали такой шутки у монти пайтонов".
Вообще, стебно с ними. Я постоянно смеюсь над этими придурками. Сегодня просили меня, видела ли я настоящий АК-47. Ответила, что конечно видела, и вообще он у меня есть и держу я его дома под кроватью. Как и любая русская девушка. Кажется, поверили О___о
Сказала слово "балалайка", так они подумали, что это русский мат. И не поверили, когда я стала объяснять, что это музыкальный инструмент.
Зато слово "пидор" им очень нравится. Звучит как имя Peter, поэтому сейчас елыми днями только и слышу: hey, Petter! и подобное в том же духе.