Английский в колледже стал меня немного напрягать.
Первые пару занятий мы вообще ничего не проходили, а писали тест по грамматике и диагностическое эссе.
После этого следующее занятие неожиданно отменилось (ага, только я не узнала об этом, пока не пришла к 8 утра к аудитории и увидела на ней извещение, что занятия не будет. Любимый уже уехал, телефона у меня нет, пришлось ждать до конца пары в лобби. Sweet.)
На занятии после этого с места в карьер нам дали (ОМГ! да сколько можно!) тест по прочитанному материалу из учебника. И вот какая штука - я учебник не читала. Ну не знала, что будут тестировать вот так сразу. Обычно тут тесты дают уже после того, как мы тему пройдем на занятии, а не перед этим. Короче, тест успешно "слился". Ладно, не беда.
После того преподша дала нам тест на дом - что-то там про анализ текста. Опять половину не объяснила, в учебнике этого не было. Мы пытались в интернете найти, что же требуется в одном из заданий, ну, я как поняла, так и написала. Оказалось неправильно. Зашибись.
На прошлом занятии она снова раздала листы с заданиями, сообщив, что у нас на их выполнение есть 30 минут до конца пары. Вкратце о заданиях.
1) "Перевести" текст, написанный всякими заумными и высокопарными выражениями, в обычный, заменив все странные слова на их синонимы, которые мы употребляем в обычной жизни.
2) Дана цитата песни AC\DC "Big Balls" (это про балы! а вы о чем подумали? ) и отрывок из статьи Стивена Хокинга про машину времени. Задание - "перевести" научную статью на язык, понятный фанатам AC\DC.
3) Дана цитата из сказки о красавице и чудовище и цитата в рамках приличия из популярной нынче книги "50 оттенков серого" (если кто не слышал о такой, поясню - это порнушная книга, NC-17 как пить дать). Нужно пересказать сказку в стиле "50 оттенков".
Отличные задания! У меня сразу глаза загорелись и руки зачесались! Но вот только... на первое из них у меня ушло 20 минут времени. Потому что большинство заумных слов я естественно не знала и стала рыться в словаре. А потом десять минут я сидела и чуть ли не психовала, не зная, за что взяться. Потому что я знаю, что могу выполнить задания замечательно и креативно, но черт возьми! Как мне их успеть сделать за 10 минут?!? В общем, в конце концов задание разрешено было взять домой.
Но тем не менее, английский с этой преподшей пока что нелегкое дело. И не потому, что я тупая и не знаю языка, а потому что она не учитывает то, что я иностранка и не могу все делать с той же скоростью, как студенты-американцы. Одно дело тесты, и совсем другое дело - задания а-ля "напиши ответ а пол-страницы". Тут в любом случае придется выбирать между скоростью и качеством