[Sylvian]

У меня на руках договор об оказании переводческих услуг, сроком на год! Теперь я можно сказать официально трудоустроенна. Осталось купить трудовую книжку и сделать запись ) Сказали, летом будет много работы...и возможно даже по устному переводу. Вся фишка в том, что это будет технический устный перевод. Забавно...я с юридическим-то кое-как управляюсь...Но все равно, наверно попробовать стоит. В общем, буду тренировать последовательный перевод, пока время есть.

Привезли мне зарплату...так что я доволен и миролюбив весь оставшийся день

@музыка: NIN - Closer

@темы: ~Strawberry fields~

Comments

Надо создать сообщество переводчиков)))))
Я на досуге развлекаюсь стихотворными переводами))))))

[Sylvian]

Mary_T., я тоже раньше развлекалась иногда...сейчас времени нет(( а по работе увы стихотворных переводов нет...
какой последний стих ты перевела?)

[.septimus]

Ну.. еще раз поздравляю тебя!

Sly_Fox Последний раз я пыталась перевести Дэйвочкин бред. Зацепило на строчках: We walked all the evening about the end of the world, untill it was the end of the evening.
Я так мучилсо! Но смысла так и не получилось((((

[Sylvian]

~Septimus~, спасибо, родная)
Mary_T., вау!!! Я сейчас же начинаю ломать голову над этой фразой!!!

Sly_Fox

Я сейчас же начинаю ломать голову над этой фразой!!!

вот увидишь, она не даст тебе спать ночами)))))

[Sylvian]

Mary_T., я еще ее скажу своим преподам в универе - пусть и они тогда уж парятся

Sly_Fox Да, то будет яркий пример того, как Дэвид имеет наш моцк! Я мучилась 2 недели!

[Sylvian]

Mary_T., какой пока самый красивый вариант?)

Sly_Fox Смысол не передалсо, так что пока никакой))))

[hidden_scene]

..))класс самато)